-
1 Strafanzeige
сущ.1) общ. заявление в прокуратуру, заявление о совершённом преступлении2) юр. донос, заявление (органам власти) о (совершённом или готовящемся) преступлении, заявление органам власти о готовящемся преступлении, заявление органам власти о совершённом преступлении, сообщение о правонарушении -
2 Anzeigepflicht
сущ.1) общ. обязанность извещать, обязанность доносить (о преступлениях, заразных заболеваниях)2) тех. обязанность направлять уведомление, обязательство давать информацию, обязательство направлять уведомления, обязательство сообщать сведения3) юр. обязательное извещение, обязанность сообщать (о преступлении, заразных болезнях), обязанность сообщать (о преступлении, заразных болезнях и т.п.)4) экон. обязанность сообщать о совершении действий, караемых законом5) страх. обязанность сообщать (декларировать) -
3 Mitwisserschaft
сущ.1) общ. укрывательство, соучастие (в преступлении и т. п.)2) юр. осведомлённость, соучастие в преступлении, соучастие в преступной деятельности -
4 Teilnahme
сущ.1) общ. симпатия, сострадание, сочувствие, сообщничество (an D в каком-л. преступлении), участие (an D в чем-л.), соучастие, участие (an D в чём-л.)2) юр. принятие участия, приобщение, причастность, явка, (сложное) соучастие (в преступлении)3) внеш.торг. участие (в чем-л.) -
5 Teilnahme am Verbrechen
сущ.юр. соучастие в преступлении, участие в преступленииУниверсальный немецко-русский словарь > Teilnahme am Verbrechen
-
6 Unterlassung einer Strafanzeige
сущ.юр. недонесение о готовящемся преступлении, недонесение о совершенном преступленииУниверсальный немецко-русский словарь > Unterlassung einer Strafanzeige
-
7 eines Verbrechens beschuldigen
прил.1) общ. обвинять (кого-л.) в преступлении, приписывать (кому-л., какое-л.) преступление2) книжн. (j-n) вменять в вину (кому-л., какое-л.) преступление, (j-n) обвинять (кого-л.) в преступлении3) юр. (j-n) обвинять (кого-л.) в совершении преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > eines Verbrechens beschuldigen
-
8 schwer
прил.1) общ. большой, в значительной степени, грузный, грустный, густой, затруднённый, крепкий, массивный, мучительный, неудобоваримый, неуживчивый, с трудом, сварливый, сильно, сложный, суровый, толстый, трудно, тягостный, тяжело, тяжеловесный, тяжкий (напр. о преступлении), серьёзный (о болезни и т. п.), насыщенный (о запахе, воздухе и т. п.), плохо усваиваемый (о пище), плотный (о шёлке и т. п.), трудный, тяжёлый (по весу)2) геол. с высокой температурой кипения3) мед. тяжёлая степень (напр., schwere Eisenmangelanдmie (железодефицитная анемия тяжелой степени))4) воен. большой мощности, крупнокалиберный, особой мощности, сильный, мощный (об ударе и т. п.), тяжёлый (тж. об орудии, роде войск)5) тех. весомый6) юр. тяжкий (напр., о преступлении)7) фин. затруднительный8) артил. станковый9) пищ. трудноусвояемый (о пище), крепкий (о табаке или напитках) -
9 strafrechtliche Anzeigepflicht
прил.юр. обязанность донесения о преступлении, обязанность заявления о преступленииУниверсальный немецко-русский словарь > strafrechtliche Anzeigepflicht
-
10 zur Teilnahme an einem Verbrechen veranlassen
предл.юр. побуждать к соучастию в преступлении, побуждать к участию в преступленииУниверсальный немецко-русский словарь > zur Teilnahme an einem Verbrechen veranlassen
-
11 abscheulich
1. adj 2. adves tat abscheulich weh — было ужасно больно -
12 anschuldigen
обвинять, упрекать (кого-л. в чём-л.)j-n eines Verbrechens anschuldigen — обвинять кого-л. в преступленииj-n falsch ( fälschlich) anschuldigen — ложно обвинять, оговаривать кого-л. -
13 Anzeiger
m -s, =1) объявитель2) лицо, сделавшее сообщение (о преступлении и т. п.); доносчик3) указатель, индекс5) (информационный) бюллетень6) вестник, ведомости ( в названиях газет)7) указчик; "маяк" (регулировщик, указывающий направление движения) -
14 beschuldigen
обвинять (кого-л. в чём-л.)j-n eines Verbrechens beschuldigen — обвинять кого-л. в преступлении, приписывать кому-л. какое-л. преступлениеer wird beschuldigt, einen Menschen ermordet zu haben — он обвиняется в том, что убил человека -
15 Halsprozeß
m -
16 Mehrtäterschaft
-
17 Mitschuld
f1) соучастие ( в преступлении); юр. тж. совиновностьj-n der Mitschuld bezichtigen ( überführen) — обвинять кого-л. в соучастии в чём-л.der Mitschuld stark verdächtig sein — очень( сильно) подозреваться в соучастии в чём-л.Mitschuld an etw. (D) haben ( tragen) — быть соучастником в чём-л. ( чего-л.); разделять ответственность за совершение чего-л.2) совместный ( общий) долг ( денежный) -
18 Mittäterschaft
f =соучастие ( в преступлении), сообщничество; совершение преступления сообща несколькими лицами -
19 Mitwisserschaft
f =соучастие (в преступлении и т. п.); сообщничество, укрывательство -
20 Strafanzeige
f юр.заявление органам власти о готовящемся ( совершённом) преступлении
См. также в других словарях:
Соучастие в преступлении — в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием понимается умышленное… … Википедия
Регистрация сообщения о преступлении — д) регистрация сообщения о преступлении внесение уполномоченным должностным лицом в книгу регистрации сообщений о преступлении присвоенного порядкового регистрационного номера сообщения о преступлении, кратких сведений об информации, содержащейся … Официальная терминология
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления (ст. 32 УК). С объективной стороны С. в п. может характеризоваться как действием, так и бездействием соучастников. К объективным признакам С. в п.относится, во … Энциклопедия юриста
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — определено в ст. 32 У К РФ: им признается умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления. Соучастие в смысле ст. 32 УК РФ следует отличать от совершения преступления группой лиц, группой лиц по… … Словарь-справочник уголовного права
Принятие (прием) сообщения о преступлении — г) принятие (прием) сообщения о преступлении получение сообщения о преступлении должностным лицом, правомочным или уполномоченным на эти действия;... Источник: Приказ СК России от 03.05.2011 N 72 (ред. от 05.03.2012) О порядке приема, регистрации … Официальная терминология
Принятие решения по результатам рассмотрения сообщения о преступлении — ж) принятие процессуального решения по результатам рассмотрения сообщения о преступлении принятие правомочным должностным лицом решения, предусмотренного статьей 145 УПК РФ: о возбуждении уголовного дела; об отказе в возбуждении уголовного дела;… … Официальная терминология
Проверка сообщения о преступлении — е) проверка сообщения о преступлении процессуальные и иные действия, производимые правомочным на то должностным лицом в порядке статьи 144 УПК РФ по сообщению о преступлении с целью установления наличия либо отсутствия достаточных данных,… … Официальная терминология
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — по российскому уголовному праву (ст. 32 УК РФ) умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления. Соучастниками преступления наряду с исполнителем признаются организатор, подстрекатель и пособник. Исполнитель… … Юридическая энциклопедия
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — по ст. 32 УК РФ умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления . Объективные признаки С. в п. заключаются в том, что: а) в преступлении участвуют два или более лица; б) действия каждого из них являются… … Юридический словарь
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — по российскому уголовному праву (ст. 32 УК РФ) умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления. Соучастниками преступления наряду с исполнителем признаются организатор, подстрекатель и пособник. Исполнитель… … Энциклопедический словарь экономики и права
соучастие в преступлении — по ст. 32 УК РФ умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления . Объективные признаки С. в п. заключаются в том, что: а) в преступлении участвуют два или более лица; б) действия каждого из них являются… … Большой юридический словарь